1
00:01:47,344 --> 00:01:52,251
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

2
00:01:52,275 --> 00:01:56,631
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

3
00:01:56,655 --> 00:02:01,620
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

4
00:02:02,379 --> 00:02:04,827
♪ Il errait seul ♪

5
00:02:47,344 --> 00:02:48,344
Salut Del.

6
00:02:49,275 --> 00:02:50,275
Regardez ça.

7
00:02:51,206 --> 00:02:52,655
Certains Reb errants viennent ici se percher.

8
00:03:03,172 --> 00:03:04,838
Eh bien, si cela ne bat pas tout.

9
00:03:04,862 --> 00:03:07,551
Ce garçon avait vraiment besoin de ça.

10
00:03:10,310 --> 00:03:12,148
M. Pierce, ma femme aura de la nourriture

11
00:03:12,172 --> 00:03:13,389
pour vous tous dans une minute.

12
00:03:13,413 --> 00:03:15,044
Del, je pense que j'ai besoin de moi

13
00:03:15,068 --> 00:03:16,976
amusez-vous avec ce petit Reb.

14
00:03:17,000 --> 00:03:18,241
Puis-je m'amuser, Del ?

15
00:03:27,137 --> 00:03:28,493
Johnny.

16
00:03:28,517 --> 00:03:30,079
Vous le connaissez ?

17
00:03:30,103 --> 00:03:31,148
Oui, je le fais, M. Pierce.

18
00:03:31,172 --> 00:03:32,172
Plus tard, Zecker.

19
00:03:33,965 --> 00:03:35,724
Je veux voir Bart faire sa connaissance.

20
00:03:40,275 --> 00:03:41,275
Salut toi, Reb.

21
00:03:42,965 --> 00:03:44,079
Salut toi, Reb.

22
00:03:44,103 --> 00:03:45,320
Cette eau est pour les chevaux.

23
00:03:45,344 --> 00:03:46,551
Ce n'est pas pour rien.

24
00:03:47,586 --> 00:03:49,206
Je viens ici pour abreuver mon cheval.

25
00:03:51,413 --> 00:03:52,413
Et tu fais ça.

26
00:03:53,413 --> 00:03:55,562
Eh bien, pas avec ton visage dedans.

27
00:03:55,586 --> 00:03:57,034
Je ne veux pas qu'il soit contaminé.

28
00:03:58,448 --> 00:03:59,700
Ne poussez pas.

29
00:03:59,724 --> 00:04:01,010
Pousser?

30
00:04:01,034 --> 00:04:02,965
Pourquoi Reb, tu devrais être habitué à être bousculé.

31
00:04:04,413 --> 00:04:06,665
Pourquoi nous vous avons poussé loin de Gettysburg à travers la Géorgie.

32
00:04:06,689 --> 00:04:08,724
Tu dois admettre que tu as été vraiment bien poussé.

33
00:04:11,482 --> 00:04:12,482
Ouais.

34
00:04:13,689 --> 00:04:14,907
La guerre est finie.

35
00:04:14,931 --> 00:04:16,482
C'est ainsi, mais,

36
00:04:20,206 --> 00:04:23,206
Je ne le suis pas.

37
00:04:24,379 --> 00:04:28,862
Ha, je vais adorer te pousser plutôt bien.

38
00:04:30,103 --> 00:04:31,976
Pousser.

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,241
Je vais pousser.

40
00:04:37,655 --> 00:04:41,896
Maintenant tu l'as fait, Reb.

41
00:04:58,758 --> 00:05:00,769
Maintenant, tu ne me pousses plus.

42
00:05:00,793 --> 00:05:03,482
Je vais vous exploser les yeux, tous les deux.

43
00:05:13,517 --> 00:05:15,689
Tu t'es assez amusé pour une journée, Bart ?

44
00:05:19,241 --> 00:05:20,769
J'ai essayé de vous le dire, M. Pierce.

45
00:05:20,793 --> 00:05:21,965
C'est le fils de Ned Yuma.

46
00:05:24,344 --> 00:05:25,976
Est-ce un fait ?

47
00:05:26,000 --> 00:05:27,493
Eh bien, cela fait en quelque sorte de lui votre parent,

48
00:05:27,517 --> 00:05:28,734
n'est-ce pas, Zecker ?

49
00:05:28,758 --> 00:05:31,044
Eh bien, pas exactement M. Pierce.

50
00:05:31,068 --> 00:05:32,689
C'est le neveu de ma femme, pas le mien.

51
00:05:34,551 --> 00:05:35,724
Le fils de Ned Yuma, hein ?

52
00:05:37,275 --> 00:05:41,241
Eh bien, peut-être que le plaisir ne fait que recommencer.

53
00:06:15,000 --> 00:06:16,424
Salut, Jess.

54
00:06:16,448 --> 00:06:17,448
Jess !

55
00:06:20,344 --> 00:06:21,149
Jess, allez, lève-toi !

56
00:06:21,173 --> 00:06:22,907
Ah, vas-y, laisse-moi tranquille.

57
00:06:22,931 --> 00:06:24,769
Ça ne me fait rien de mal.

58
00:06:24,793 --> 00:06:26,286
Mon père est hors de la ville ?

59
00:06:26,310 --> 00:06:27,458
Il revient et te trouve comme ça

60
00:06:27,482 --> 00:06:29,148
tu vas avoir de gros ennuis.

61
00:06:29,172 --> 00:06:30,941
Jess, c'est moi Johnny !

62
00:06:30,965 --> 00:06:31,965
Jess !

63
00:06:36,689 --> 00:06:38,148
Johnny.

64
00:06:38,172 --> 00:06:40,655
Mon garçon, je ne t'ai jamais vu les yeux ronds auparavant.

65
00:06:42,965 --> 00:06:44,320
Allez, prenons un café avec toi

66
00:06:44,344 --> 00:06:46,320
et remets de l'ordre dans cet endroit avant que papa revienne.

67
00:06:46,344 --> 00:06:48,931
John, tu aurais dû revenir plus tôt.

68
00:06:52,137 --> 00:06:53,586
Jess, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

69
00:06:57,103 --> 00:06:58,586
Que s'est-il passé dans cette ville ?

70
00:07:00,551 --> 00:07:01,551
Où est mon père ?

71
00:07:14,000 --> 00:07:14,838
Où est mon père ?

72
00:07:14,862 --> 00:07:15,735
Oh, Johnny.

73
00:07:15,759 --> 00:07:17,275
Jess, où est mon père ?!

74
00:07:27,827 --> 00:07:30,079
Il y a quelques semaines à peine, Johnny.

75
00:07:30,103 --> 00:07:32,803
Ils sont arrivés, ont repris la mine,

76
00:07:32,827 --> 00:07:35,517
a obligé les propriétaires à vendre pour pratiquement rien.

77
00:07:36,896 --> 00:07:38,827
Tout le monde a simplement reculé.

78
00:07:40,206 --> 00:07:43,413
La plupart des membres de sa famille ont déménagé après l'avoir tué.

79
00:07:44,620 --> 00:07:46,458
Il ne chanterait pas petit.

80
00:07:46,482 --> 00:07:51,103
Ils ont déjà tué cinq hommes, toujours en état de légitime défense.

81
00:07:53,172 --> 00:07:55,113
Cela n'en vaut plus la peine.

82
00:07:55,137 --> 00:07:57,458
Prends mon cheval et pars, Johnny.

83
00:07:57,482 --> 00:07:59,700
C'est ce que nous devrons tous faire.

84
00:07:59,724 --> 00:08:01,182
Lui ont-ils tiré une balle dans le dos ?

85
00:08:01,206 --> 00:08:02,700
Ils n’étaient pas obligés de le faire.

86
00:08:02,724 --> 00:08:04,907
Il y en avait assez devant lui.

87
00:08:04,931 --> 00:08:06,310
Était-il seul ?

88
00:08:08,551 --> 00:08:10,275
Pourquoi était-il seul ?

89
00:08:13,137 --> 00:08:17,793
Johnny, tu ne comprends pas comment c'est arrivé.

90
00:08:21,241 --> 00:08:22,241
Je comprends.

91
00:08:23,413 --> 00:08:25,734
Où était le reste de la ville ?

92
00:08:25,758 --> 00:08:26,758
Tous ses amis ?

93
00:08:29,517 --> 00:08:32,182
Où étais-tu, député ?

94
00:08:32,206 --> 00:08:33,655
Où étais-tu, Johnny ?

95
00:08:34,827 --> 00:08:36,724
La guerre est finie depuis plus d'un an.

96
00:08:39,448 --> 00:08:40,448
Vraiment ?

97
00:08:41,827 --> 00:08:43,551
Eh bien, il existe différents types de guerres.

98
00:08:44,689 --> 00:08:45,666
Il y a des guerres qui ne se terminent pas simplement parce que

99
00:08:45,690 --> 00:08:47,000
un drapeau blanc monte

100
00:08:48,206 --> 00:08:50,551
ou quelqu'un signe un morceau de papier.

101
00:08:52,000 --> 00:08:53,586
Il y a des guerres qui se déroulent à l'intérieur.

102
00:08:58,068 --> 00:08:59,562
Johnny ?

103
00:08:59,586 --> 00:09:00,896
Ne fais rien de fou.

104
00:09:03,827 --> 00:09:06,517
Vous n'êtes pas revenu tout ce chemin juste pour mourir.

105
00:09:11,689 --> 00:09:12,907
Si le soleil n'avait pas été dans mes yeux

106
00:09:12,931 --> 00:09:15,562
il n'aurait jamais fait passer le premier.

107
00:09:15,586 --> 00:09:17,527
Je vais lui mettre six balles dans la poitrine.

108
00:09:17,551 --> 00:09:19,803
C'est avant qu'il ait tes yeux ?

109
00:09:19,827 --> 00:09:20,838
Hein?

110
00:09:20,862 --> 00:09:23,320
Oh, bien sûr que tu le feras, Bart, bien sûr.

111
00:09:23,344 --> 00:09:24,976
Tu ferais mieux d'y croire.

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,286
Il a eu de la chance.

113
00:09:26,310 --> 00:09:27,941
Je vais le tuer.

114
00:09:27,965 --> 00:09:28,942
Bart.

115
00:09:28,966 --> 00:09:30,113
Ouais?

116
00:09:30,137 --> 00:09:32,217
Tu ferais mieux d'attendre que tes culottes sèchent.

117
00:09:32,241 --> 00:09:33,241
Deux cartes.

118
00:09:37,310 --> 00:09:39,550
Eh bien, j'en ai marre d'attendre beaucoup de choses.

119
00:09:40,689 --> 00:09:41,597
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire

120
00:09:41,621 --> 00:09:42,827
à propos de ces autres choses ?

121
00:09:45,793 --> 00:09:48,734
Ouais, eh bien, quand sont Laif et Chet

122
00:09:48,758 --> 00:09:49,907
revenir avec ces Mexicains ?

123
00:09:49,931 --> 00:09:50,976
J'en ai marre de ça.

124
00:09:51,000 --> 00:09:52,251
Ils seront là.

125
00:09:52,275 --> 00:09:53,976
Alors tout ce que tu auras à faire c'est de t'asseoir

126
00:09:54,000 --> 00:09:55,424
et empile cet or quand ils le creusent

127
00:09:55,448 --> 00:09:56,700
de cette mine pour nous.

128
00:09:56,724 --> 00:09:58,493
Bien sûr maintenant, si tu en as marre d'attendre

129
00:09:58,517 --> 00:09:59,734
peut-être que tu aimerais descendre dans ce trou

130
00:09:59,758 --> 00:10:01,758
et creusez un peu tout seul.

131
00:10:04,379 --> 00:10:05,251
Ouais, eh bien.

132
00:10:05,275 --> 00:10:06,275
Bart !

133
00:10:07,310 --> 00:10:08,976
Tu dis ouais comme ça encore une fois

134
00:10:09,000 --> 00:10:10,527
et je vais te casser le crâne.

135
00:10:10,551 --> 00:10:11,631
Maintenant, tais-toi !

136
00:10:11,655 --> 00:10:14,596
Augmentez-en cinq.

137
00:10:14,620 --> 00:10:17,803
Valet neuf, As Roi, prenant les paris.

138
00:10:17,827 --> 00:10:20,389
Paire de neuf.

139
00:10:20,413 --> 00:10:23,458
Euh, je vous demande pardon, M. Pierce

140
00:10:23,482 --> 00:10:26,700
mais nous sommes presque à court de provisions.

141
00:10:26,724 --> 00:10:29,182
Alors prenez-en plus.

142
00:10:29,206 --> 00:10:30,310
Eh bien, c'est l'argent.

143
00:10:31,275 --> 00:10:32,275
Je suis complètement sorti.

144
00:10:33,517 --> 00:10:35,458
Tu m'as promis de l'argent, que tu paierais pour tout ça

145
00:10:35,482 --> 00:10:37,907
et bien, j'ai dépensé tout ce que j'avais.

146
00:10:37,931 --> 00:10:38,804
Si tu voulais juste...

147
00:10:38,828 --> 00:10:40,103
Je viens d'en parier cinq de plus.

148
00:10:42,413 --> 00:10:44,734
Votre crédit est bon au magasin, n'est-ce pas ?

149
00:10:44,758 --> 00:10:45,758
Mettez-le sur votre facture.

150
00:10:46,931 --> 00:10:48,931
- Mais tu as promis !
- C'est tout, Zecker.

151
00:10:55,379 --> 00:10:58,010
M. Pierce, je pense que vous avez été...

152
00:10:58,034 --> 00:10:59,034
Mademoiselle Emmy !

153
00:11:00,448 --> 00:11:02,827
Tu n'es même pas allé aux funérailles de ton propre frère.

154
00:11:04,000 --> 00:11:06,907
Maintenant, Bart ici derrière me dit qu'il est responsable

155
00:11:06,931 --> 00:11:09,251
devoir tuer ton neveu aussi.

156
00:11:09,275 --> 00:11:11,493
Bien sûr, maintenant, je n'ai pas envie de le laisser faire,

157
00:11:11,517 --> 00:11:13,379
mais juste au cas où il le ferait,

158
00:11:14,758 --> 00:11:17,448
est-ce que tu comptes rater cet enterrement aussi ?

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
M. Dodson ?

160
00:11:37,241 --> 00:11:38,803
Bonjour, John.

161
00:11:38,827 --> 00:11:40,424
Vous faites comme les autres ?

162
00:11:40,448 --> 00:11:44,010
Je ne suis qu'un petit entrepreneur en faillite.

163
00:11:44,034 --> 00:11:46,389
Vous fermez le Bulletin à cause d'eux ?

164
00:11:46,413 --> 00:11:47,665
C'est exact.

165
00:11:47,689 --> 00:11:49,517
Oh oui, j'ai vu ce que tu as fait à un.

166
00:11:51,034 --> 00:11:54,562
Quand ils veulent, oh mon pauvre et innocent agneau,

167
00:11:54,586 --> 00:11:58,079
ils vous dévoreront comme les chacals ravageurs qu'ils sont.

168
00:11:58,103 --> 00:12:01,734
Si vous partez, si vous partez, tout le monde le fera.

169
00:12:01,758 --> 00:12:04,182
Il n'y a que les vifs et les morts

170
00:12:04,206 --> 00:12:05,586
avec Del Pierce entre les deux.

171
00:12:07,172 --> 00:12:08,931
Les chacals hériteront de la terre,

172
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
au moins cette partie,

173
00:12:12,344 --> 00:12:15,493
et ils y sont les bienvenus.

174
00:12:15,517 --> 00:12:17,251
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé chercher des troupes gouvernementales ?

175
00:12:17,275 --> 00:12:18,458
Nous avons.

176
00:12:18,482 --> 00:12:19,976
Nous attendons toujours.

177
00:12:20,000 --> 00:12:21,631
Je suppose qu'ils sont trop occupés à s'occuper

178
00:12:21,655 --> 00:12:24,689
la Confédération vaincue ou les Indiens invaincus.

179
00:12:26,827 --> 00:12:29,827
La ville est donc morte, et ton père aussi.

180
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Toi et papa, vous étiez les deux personnes que je.

181
00:12:35,586 --> 00:12:38,562
John, j'aimais ton père comme mon propre frère,

182
00:12:38,586 --> 00:12:40,562
mais je n'ai pas hâte de le rejoindre.

183
00:12:40,586 --> 00:12:43,493
Je suis désolé si cela semble cruel ou lâche.

184
00:12:43,517 --> 00:12:44,862
Mais les choses que vous avez écrites.

185
00:12:46,275 --> 00:12:48,941
C'est surtout ce qui m'a poussé à lire et à me poser des questions.

186
00:12:48,965 --> 00:12:50,872
Reste dans l'ignorance, John.

187
00:12:50,896 --> 00:12:53,000
L'ignorance est la plus grande consolatrice de toutes.

188
00:12:56,448 --> 00:12:58,976
Je me souviens de quelque chose que vous avez imprimé dans votre journal.

189
00:12:59,000 --> 00:13:03,551
Quelque chose pour que tout le monde ait un moment pour décider.

190
00:13:05,931 --> 00:13:06,839
C'est alors que l'homme courageux choisit

191
00:13:06,863 --> 00:13:08,941
et le lâche s'écarte.

192
00:13:08,965 --> 00:13:10,803
C'était une réimpression.

193
00:13:10,827 --> 00:13:12,482
Les mots m’ont toujours été faciles.

194
00:13:15,586 --> 00:13:17,620
J'ai même pensé à te demander du travail.

195
00:13:22,758 --> 00:13:25,148
John, j'ai lu les lettres que tu as écrites à ton père.

196
00:13:25,172 --> 00:13:28,631
Ils étaient bruts, mais magnifiquement expressifs.

197
00:13:28,655 --> 00:13:30,631
Tu sais, tu pourrais être écrivain.

198
00:13:30,655 --> 00:13:32,517
Je voulais dire les choses comme tu l'as fait.

199
00:13:33,793 --> 00:13:35,907
Après tous mes mots courageux, je suppose

200
00:13:35,931 --> 00:13:37,872
Je devrais avoir honte.

201
00:13:37,896 --> 00:13:41,010
Ils ont cassé ma presse, promis de me casser la tête,

202
00:13:41,034 --> 00:13:42,724
et je ne veux pas qu'on me casse la tête.

203
00:13:45,482 --> 00:13:46,482
Donc je ne reste pas.

204
00:13:48,413 --> 00:13:50,620
J'ai regardé la mort, j'ai tremblé.

205
00:13:53,931 --> 00:13:56,724
Je suis désolé si mes paroles courageuses vous ont induit en erreur.

206
00:13:59,620 --> 00:14:03,310
Au revoir, M. Dodson.

207
00:14:04,551 --> 00:14:07,320
Hé Bart, voici ton ami rebelle.

208
00:14:07,344 --> 00:14:10,251
Je pense qu'il revient juste d'une visite à son papa.

209
00:14:10,275 --> 00:14:11,517
Je vais lui prendre le nez.

210
00:14:14,482 --> 00:14:15,482
Bart !

211
00:14:16,310 --> 00:14:18,413
Quand je te le dis, pas avant.

212
00:14:23,310 --> 00:14:25,010
Bien sûr, tu peux l'énerver en quelque sorte

213
00:14:25,034 --> 00:14:26,517
un peu en attendant.

214
00:14:27,586 --> 00:14:28,586
Hein.

215
00:14:32,862 --> 00:14:34,458
Hé toi, Yuma !

216
00:14:34,482 --> 00:14:36,724
As-tu eu une bonne conversation avec ton papa ?

217
00:14:37,931 --> 00:14:39,734
Comment te paraissait-il, Reb ?

218
00:14:39,758 --> 00:14:42,931
Un peu pâle ?

219
00:14:44,034 --> 00:14:45,665
Hé toi, Reb !

220
00:14:45,689 --> 00:14:48,355
Tu ferais mieux de sortir d'ici tant que tu le peux !

221
00:14:48,379 --> 00:14:51,527
Je vais te prendre le nez !

222
00:14:51,551 --> 00:14:55,206
Un grand et courageux soldat de retour en ville.

223
00:14:56,413 --> 00:14:59,044
Mon garçon, je suis content de ne pas être au pays du coton.

224
00:14:59,068 --> 00:15:01,562
♪ Les rebelles ont perdu la guerre et leurs os sont pourris ♪

225
00:15:01,586 --> 00:15:03,355
♪ Détourne le regard, détourne le regard

226
00:15:03,379 --> 00:15:05,182
♪ Détourne le regard, Johnny Reb

227
00:15:05,206 --> 00:15:07,182
Hé, espèce de petit lapin !

228
00:15:07,206 --> 00:15:09,389
Tu ferais mieux de t'éparpiller tant que tu le peux !

229
00:15:09,413 --> 00:15:11,148
♪ Oh, je suis content de ne pas être un rebelle

230
00:15:11,172 --> 00:15:13,389
♪ Hourra, hourra

231
00:15:13,413 --> 00:15:15,389
♪ Je suis content de ne pas être au pays du coton ♪

232
00:15:15,413 --> 00:15:20,413
Hourra, Reb!

233
00:15:29,551 --> 00:15:30,551
Johnny.

234
00:15:40,482 --> 00:15:42,965
Johnny tu es, tu as l'air bien.

235
00:15:44,862 --> 00:15:47,137
Pourquoi n'es-tu pas venu voir ta tante Emmy ?

236
00:15:49,689 --> 00:15:50,907
Je pensais que tu étais trop occupé

237
00:15:50,931 --> 00:15:52,331
s'occuper des assassins de ton frère.

238
00:15:54,413 --> 00:15:55,724
Johnny, ce n'est pas juste.

239
00:15:56,931 --> 00:15:58,665
Nous avons juste essayé de faire avancer les choses.

240
00:15:58,689 --> 00:16:01,596
Nous essayons de garder la ville unie.

241
00:16:01,620 --> 00:16:03,872
Après tout, il faut que quelqu'un fasse preuve de bon sens.

242
00:16:03,896 --> 00:16:04,965
Sens!

243
00:16:06,172 --> 00:16:07,149
Tu essaies de donner un sens à ceux-là

244
00:16:07,173 --> 00:16:08,493
qui a tué ton propre frère ?

245
00:16:08,517 --> 00:16:10,010
Juste parce que mon frère était un imbécile

246
00:16:10,034 --> 00:16:13,320
ça ne veut pas dire que nous ne devons pas continuer à vivre.

247
00:16:13,344 --> 00:16:15,758
Il s'est laissé pousser à se faire tirer dessus.

248
00:16:17,103 --> 00:16:19,010
Ton père était un imbécile, Johnny.

249
00:16:19,034 --> 00:16:20,482
Ne parle pas de mon père.

250
00:16:22,034 --> 00:16:23,551
Qu'a-t-il fait pour toi ?

251
00:16:24,724 --> 00:16:27,044
Il se souciait davantage de son honneur et de son devoir

252
00:16:27,068 --> 00:16:29,000
et la loi que sa propre famille.

253
00:16:30,448 --> 00:16:32,458
Vous n'avez jamais pensé à autre chose qu'à votre propre peau.

254
00:16:32,482 --> 00:16:34,389
Pourquoi t'es-tu enfui une douzaine de fois

255
00:16:34,413 --> 00:16:36,103
avant tes 15 ans ?

256
00:16:37,034 --> 00:16:38,872
Pourquoi es-tu parti à la guerre ?

257
00:16:38,896 --> 00:16:40,941
Se battre pour une cause ?

258
00:16:40,965 --> 00:16:42,931
Eh bien, vous ne saviez pas ce qu'était une cause.

259
00:16:44,068 --> 00:16:45,896
C'était juste une autre sorte de fugue.

260
00:16:47,034 --> 00:16:49,148
Eh bien, pourquoi ne continues-tu pas à courir ?

261
00:16:49,172 --> 00:16:51,079
Tout ce que tu peux faire ici c'est semer le trouble

262
00:16:51,103 --> 00:16:53,113
pour le reste de la ville.

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,700
Vous ne vous souciez pas du reste de la ville.

264
00:16:55,724 --> 00:16:57,413
Je suis venu ici pour t'aider, Johnny.

265
00:16:58,517 --> 00:16:59,734
Tu penses juste à toi

266
00:16:59,758 --> 00:17:01,172
et ton mari contrebandier.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
Oh, vous tous, Yumas, vous vous bouchez le nez

268
00:17:06,551 --> 00:17:08,665
Quand Zecker passe parce que tu ne peux pas supporter

269
00:17:08,689 --> 00:17:10,000
l'odeur du bon sens !

270
00:17:14,379 --> 00:17:15,896
Zecker sait ce qu'il veut.

271
00:17:17,000 --> 00:17:18,793
Il veut prendre soin de ce qui lui appartient.

272
00:17:19,724 --> 00:17:20,724
Il est intelligent.

273
00:17:21,827 --> 00:17:24,482
Il est ce qu'un mari et un père devrait être !

274
00:17:30,655 --> 00:17:32,335
Vous n'aviez aucune raison de faire ça, M. Pierce.

275
00:17:32,620 --> 00:17:34,251
J'ai essayé de t'aider,

276
00:17:34,275 --> 00:17:35,448
pour coopérer avec toi.

277
00:17:36,620 --> 00:17:38,458
Tout ce que je demande, c'est une partie de ce que tu me dois

278
00:17:38,482 --> 00:17:40,286
juste pour que je puisse t'acheter des provisions.

279
00:17:40,310 --> 00:17:41,827
Tu me rends malade, Zecker.

280
00:17:42,965 --> 00:17:44,389
Pourquoi parlez-vous comme ça, M. Pierce ?

281
00:17:44,413 --> 00:17:46,838
J'ai été le seul en ville à avoir essayé de t'aider.

282
00:17:46,862 --> 00:17:47,862
J'ai des factures ici.

283
00:17:53,655 --> 00:17:55,527
Si les provisions ne sont pas de retour ici dans une demi-heure

284
00:17:55,551 --> 00:17:57,793
Je m'en prends à toi et à eux.

285
00:18:04,586 --> 00:18:05,586
Ouh, ouh.

286
00:18:06,931 --> 00:18:08,517
Emmenons-le à Tompkins.

287
00:18:21,448 --> 00:18:23,000
C'est comme ça, Johnny.

288
00:18:24,448 --> 00:18:27,379
Vous ne pouvez pas les combattre, vous ne pouvez même pas faire affaire avec eux.

289
00:18:29,724 --> 00:18:33,803
Nous sommes euh, nous avons tous changé, Johnny, surtout moi.

290
00:18:33,827 --> 00:18:35,458
Ils m'ont appelé et j'ai couru.

291
00:18:35,482 --> 00:18:37,596
J'ai couru chercher une bouteille.

292
00:18:37,620 --> 00:18:39,700
Je n'ai pas le droit de porter un badge.

293
00:18:39,724 --> 00:18:41,872
C'est juste devenu trop lourd pour moi

294
00:18:41,896 --> 00:18:43,379
depuis qu'ils ont tué ton père.

295
00:19:00,758 --> 00:19:01,976
Jess, je deviens terriblement malade

296
00:19:02,000 --> 00:19:03,517
de tes gémissements et de tes maux de ventre.

297
00:19:07,965 --> 00:19:11,148
Autre chose, arrête de me suivre partout

298
00:19:11,172 --> 00:19:12,172
comme un chiot.

299
00:19:13,620 --> 00:19:14,862
Tu es censé être un homme.

300
00:19:26,724 --> 00:19:27,724
John.

301
00:19:31,517 --> 00:19:33,551
J'ai relu mes anciens éditoriaux.

302
00:19:35,068 --> 00:19:36,838
Peut-être l'homme qui s'écoute

303
00:19:36,862 --> 00:19:39,724
C'est deux fois idiot mais je reste.

304
00:19:42,068 --> 00:19:44,527
Probablement juste assez longtemps pour écrire ma propre nécrologie

305
00:19:44,551 --> 00:19:46,907
mais je peux toujours appuyer sur la gâchette

306
00:19:46,931 --> 00:19:48,689
et je pense que je peux réparer cette presse.

307
00:19:50,965 --> 00:19:53,665
Merci M. Dodson, mais il y en a plus ici

308
00:19:53,689 --> 00:19:55,044
a besoin d’être réparé qu’une presse.

309
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
Que pouvons-nous faire ?

310
00:19:59,793 --> 00:20:00,976
Vous l'avez déjà fait.

311
00:20:01,000 --> 00:20:03,241
Maintenant, s'il vous plaît, restez à l'intérieur d'un endroit.

312
00:20:05,827 --> 00:20:06,827
Hé les garçons, regardez !

313
00:20:07,896 --> 00:20:10,838
Voici à nouveau ce grand et courageux garçon soldat,

314
00:20:10,862 --> 00:20:12,448
et il a le pistolet de son papa.

315
00:20:13,586 --> 00:20:15,137
Il veut mourir comme son papa !

316
00:20:16,517 --> 00:20:18,493
Hé, tu vas être aux côtés de ton papa, fiston,

317
00:20:18,517 --> 00:20:20,689
à moins que tu continues à sortir de la ville.

318
00:20:25,241 --> 00:20:26,631
Ben, s'il te plaît.

319
00:20:26,655 --> 00:20:27,563
Il faut être raisonnable.

320
00:20:27,587 --> 00:20:29,182
Ils ne m'ont donné qu'une demi-heure.

321
00:20:29,206 --> 00:20:30,493
Ne vous inquiétez pas pour l'instant.

322
00:20:30,517 --> 00:20:32,034
Nous allons d'abord vous soigner.

323
00:20:43,103 --> 00:20:46,275
M. Tompkins, je veux la clé de cette pièce.

324
00:21:05,517 --> 00:21:07,862
Ben, que va-t-il faire là-dedans ?

325
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
je ne sais pas,

326
00:21:10,896 --> 00:21:12,172
mais je ne vais pas lui demander.

327
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Del, qu'est-ce que tu essaies de faire avec ce rebelle ?

328
00:21:17,241 --> 00:21:19,344
Avez-vous déjà vu un chat jouer avec une souris ?

329
00:21:20,620 --> 00:21:23,793
Le jeu est nul, messieurs, les valets sont meilleurs.

330
00:22:31,137 --> 00:22:33,137
Pistolet à dispersion, Johnny !

331
00:22:58,379 --> 00:22:59,838
Quel est le cheval de Del ?

332
00:22:59,862 --> 00:23:00,862
Là-bas.

333
00:23:03,586 --> 00:23:05,137
Je pense que j'en ai tellement à venir.

334
00:23:06,241 --> 00:23:07,241
Johnny, je...

335
00:23:15,000 --> 00:23:17,827
Passer ma selle de l'autre côté de la rue ?

336
00:23:19,896 --> 00:23:22,000
Johnny, pourquoi tu ne restes pas ?

337
00:23:33,793 --> 00:23:34,793
Merci.

338
00:23:37,689 --> 00:23:40,907
Je ne pense pas que tu veuilles ce travail maintenant.

339
00:23:40,931 --> 00:23:42,206
Eh bien, merci, M. Dodson.

340
00:23:43,620 --> 00:23:44,907
J'ai changé d'avis.

341
00:23:44,931 --> 00:23:46,838
Les choses que je dois apprendre ne sont pas là.

342
00:23:46,862 --> 00:23:48,838
C'est juste une autre halte.

343
00:23:48,862 --> 00:23:49,862
Je sais que.

344
00:23:50,896 --> 00:23:52,379
Tu vas essayer de continuer à écrire ?

345
00:23:53,551 --> 00:23:55,137
Je vais l'essayer pendant que je continue.

346
00:23:56,310 --> 00:23:57,252
J'aimerais t'envoyer ce que j'ai mis

347
00:23:57,276 --> 00:23:58,379
de temps en temps, peut-être.

348
00:23:59,862 --> 00:24:01,976
Peut-être pourriez-vous le garder et m'aider à le réparer plus tard.

349
00:24:02,000 --> 00:24:03,379
J'aimerais faire ça, mon fils.

350
00:24:04,344 --> 00:24:05,769
Vous avez beaucoup à voir.

351
00:24:05,793 --> 00:24:07,862
Je pense qu'un jour tu auras beaucoup de choses à dire,

352
00:24:09,000 --> 00:24:11,068
mais on ne peut l'écrire sans l'avoir vécu.

353
00:24:11,965 --> 00:24:13,458
C'était peut-être mon erreur.

354
00:24:13,482 --> 00:24:15,838
Où iras-tu ?

355
00:24:15,862 --> 00:24:17,655
Ici et là, cela n'a pas d'importance.

356
00:24:18,931 --> 00:24:22,241
Johnny, c'était à ton père.

357
00:24:26,827 --> 00:24:29,907
Merci, et Jess, je ne pense pas

358
00:24:29,931 --> 00:24:31,551
ce badge est un peu lourd pour toi.

359
00:24:50,206 --> 00:24:54,217
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

360
00:24:54,241 --> 00:24:57,976
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

361
00:24:58,000 --> 00:25:02,148
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

362
00:25:02,172 --> 00:25:06,113
♪ Il errait seul ♪

363
00:25:06,137 --> 00:25:07,976
♪ Il est devenu fou de combat ♪

364
00:25:08,000 --> 00:25:10,217
♪ Ce garçon rebelle ♪

365
00:25:10,241 --> 00:25:11,286
♪ Il n'a emballé aucune étoile ♪

366
00:25:11,310 --> 00:25:12,113
♪ Alors qu'il errait loin ♪

367
00:25:12,137 --> 00:25:13,113
♪ Où est la seule loi ♪

368
00:25:13,137 --> 00:25:14,080
♪ C'était un crochet et un match nul ♪

369
00:25:14,104 --> 00:25:15,844
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

370
00:25:15,900 --> 00:25:17,600
♪Johnny Yuma♪
♪ Le rebelle est parti ♪

371
00:25:18,068 --> 00:25:22,079
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

372
00:25:22,103 --> 00:25:25,872
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

373
00:25:25,896 --> 00:25:30,217
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

374
00:25:30,241 --> 00:25:34,044
♪ Il errait seul ♪

375
00:25:34,068 --> 00:25:36,044
♪ Il a fouillé la terre ♪

376
00:25:36,068 --> 00:25:38,320
♪ Ce garçon agité ♪

377
00:25:38,344 --> 00:25:39,252
♪ Il était rapide comme une panthère ♪

378
00:25:39,276 --> 00:25:40,355
♪ Et du cuir résistant ♪

379
00:25:40,379 --> 00:25:41,320
♪ S'il avait compris ça ♪

380
00:25:41,344 --> 00:25:42,011
♪ Il avait été assez poussé ♪

381
00:25:42,035 --> 00:25:43,251
♪ Le Rebelle ♪

382
00:25:43,275 --> 00:25:44,941
C'était un Mark Goodson.

383
00:25:44,965 --> 00:25:46,413
Production Bill Todman.

384
00:25:47,965 --> 00:25:50,448
♪ John Yuma ♪